What the hell?!
Ryosuke-kun!
Thank you for the meal.
Momo-chan!
Takano Seiya, you're under arrest on suspicion of murder-robbery.
What?!
The last meal, Forever, beloved Napolitan
What?
Nothing.
Is Takano-san still out investigating?
I guess so.
I wonder what we should do next...
Can't we just stay like this for a while longer?
Why?
Well...
I'm going to change first.
What? Changing already?
Ryosuke!
Where's your boss?
He's out on an investigation.
What's wrong?
You dare to ask what's wrong, Ryosuke?
You caused a big scene, you know!
Me?
Yeah.
Ah, so you guys were also at the Church?
Yeah.
And you're mad at me?
Yeah!
Yeah...I'm sorry.
But... you were pretty cool, honestly.
I kinda envy Kyoko a little.
You looked a little like Dustin Hoffman.
Dustin wha?
Eh?
Ah, what time does the boss get back?
Oh, I was just about to call him. Lemmie try.
Hello, Igarashi-san?
Is Takano-san with you?
Yeah. He is here.
Can you put him on?
I'm afraid I can't.
It's kinda urgent.
Please.
Kuitan is...
What?!
Yes. Yes. I got it.
Ryosuke. What happened?
What's wrong, Ryosuke-kun?
Takano-san has been... arrested.
What?!
Are you kidding?
Why?
Uhhh... I'm hungry.
What happens to me after this?
Igarashi-san.
Hey, fill me in here.
Why was Takano-san arrested?
Well...
Because he is under suspicion for the murder of Mr. Tamada.
But... Takano-san didn't do that.
Is that so?
Well...
What do you know?!
Momo-chan, Igarashi-san, do you think he did it?
Do you believe that Takano-san can kill a person?
He has admitted to sneaking into the house in order to steal the ring.
The ring and victim were both placed at the exact same location.
Furthermore, they happened at the same time.
And... we have evidence.
Evidence?
Security camera footage.
Igarashi.
Understood.
Ah! Stop, don't move!
There's a surveillance camera here!
Here it is.
This picture was taken from the camera set up in the kitchen.
I saw the same jumpsuit at Holmes Agency HQ.
I'm sure you're very familiar with it.
And the fingerprints lifted from the flower vase that killed the victim...
belonged to Takano Seiya... Kuitan.
No way.
Ah.
Ah!
What was that?
Uh, Nothing.
We have witnesses who say they saw someone fleeing the scene.
Who wore a jumpsuit with the same wording and design as that on the video.
Can I see Takano-san?
He's under examination.
Please!
We just want to see him. Please.
Inspector Ogata...
I'll escort them.
Takano-san.
Ryosuke-kun, Kyoko-chan.
Are you all right?
No, I'm not... I'm slowly starving away...
Momo-chan, can I go home?
Shut up!
Until you tell us the truth, we're going to keep you forever!
Forever?
Kuitan, I'll ask you one more time.
Who asked you to steal that ring?
I can't you tell that.
And did they ask you to kill the suspect too?
Takano-san, why don't you tell her the truth?
I'm gluttonous, but still a detective.
I must keep client confidentiality.
It's difficult to bypass the security system.
Do you have an accomplice, I wonder?
I did everything myself.
Momo-chan, you see...
Ryosuke-kun.
What's going on now!?
Nevermind... nothing...
What?
Well...It was... What?
Ryosuke-kun, why don't we go home?
Takano-san, see you.
Please feed Takano-san for his sake.
Let's go!
(Katsudon - Breaded, deep-fried pork cutlets [tonKATSU] on rice in a bowl [DONburi].)
Momo-chan, I'd like to start with Katsudon, please.
Fukami, lock him up!
What? Yes.
But... Katsudon... Stand up.
Kyoko-chan told you...
Why did Takano-san protect me?
I don't know, but he has a plan.
Does he know something about the real suspect?
I think so. That wink...
Wink?
Cute...
Stupid.
Cute, really!
Are you kidding me?
Owner.
I heard about Kuitan.
How is he?
They have the security camera footage and fingerprints as evidence.
I see. And he's not starving to death?
Owner, Takano-san didn't say anything about you when he was grilled.
That's why he's now the prime suspect.
About that, I've already talked to my brother about it.
What's so special about this ring?
For specific reasons...
I have to get that ring back.
Get it back? It's yours?
Huh? Oh... well...
In the first place why didn't you ask the police!?
Isn't your brother the Chief?
It's a little bit complicated.
For real...
I've already cleared up this ring misunderstanding.
But about the murder case, I want all of you to solve that together.
A direct request from the Owner?
That's right.
Obviously he didn't ask for Mr. Tamada to be killed.
And Kuitan obviously didn't kill him.
Momo-chan, do you still think Kuitan's the culprit?
The evidence is clear.
Well, then, how about your gut feeling?
I'm a detective.
I'm not allowed to act on feelings.
I judge by the facts.
Well, that certainly isn't wrong.
But I know Kuitan isn't the kind to kill.
Here. Coffee.
Any good ideas yet, Ryosuke-kun?
Ah!
Wait a moment, wait a moment, wait a moment, wait a moment...
Oh?
Lau. Yes? Wassup?
Come on.
How's this?
Okay.
Lau, come here. Here. Here. Here.
What's wrong, Ryosuke-kun?
And put this on!
Alright!
Ogata speaking.
Takano-san was carrying a backpack when he ran away.
So, the letters on his back weren't visible.
I see. Okay.
Momo-chan, this withholding of food is borderline torture!
You just had a big lunch an hour ago!
What, an hour already?!
Fukami, leave.
Yes.
Momo-chan, this must be... Ouch!
I know that Owner sent you to steal the ring.
I see.
Did he ask you to kill Mr. Tamada?
No, he didn't.
Are you covering for Noda Ryosuke?
He was at the crime scene.
More exactly, he was with you.
He knew that the letters on your jumpsuit shouldn't have been visible.
Because he was at the crime scene with you!
Why did you do that, Ryosuke-kun?
Do you admit?
Before I tell you, who was this witness?
It was a maid in Tamada residence.
What about it?
Tell me what you know!
I'm hungry.
If you tell me everything, I'll let you have this.
If you let me have this, I'll tell you everything.
I'll take the deal, but I want one more thing.
You're already pushing it!
Then, I can't help you.
What is it you want to eat!?
Well...
I think that the real suspect is in Tamada residence.
They tried to pin the crime on us, the thieves.
How's that?
Then, the real suspect should be the maid who lied to the police.
Sounds good.
Why would a maid want to kill Mr. Tamada?
('Meido' can mean 'Maid', but is also the Japanese equivalent of Hades, or the underworld.)
A souvenir from the underworld?
HUH?!
Never mind...
What was that?
It's a joke.
I got it!
When we went there the first time, they were having a party.
A party? Yes.
It's silly to cooperating with Kawaguchi family.
Mr. Tamada didn't want a merger with Kawaguchi family.
That means...
The real suspect didn't want him to interrupt the merger!
Kelly! Lau!
Ryosuke!
Takano Seiya has arrived.
You will be attended to shortly.
Thank you.
Ah.. ah... Check, 1,2,3, can you hear me, Momo-chan?
Ah.. Ah... Check, check... can you he... Yes, yes.
Please.
I'll ask you one more time. This is the food Mr. Tamada usually eats, right?
Yes.
I see.
Thank you for the meal.
What's going on!? Hurry up already!
Mmm... delicious!
But if he ate this every day, he would die.
It's hidden cleverly, but you use way too much salt.
Do we have a guest?
What do we have here? Haven't I seen you before?
You can go.
You asked that maid to make food for Mr. Tamada.
And so what if I did?
(Arteriosclerosis: the thickening of blood artery walls, which causes a lessened blood flow.)
Mr. Tamada had high blood pressure and his arteriosclerosis was progressing.
(Cerebral/Myocardial Infarction: Fancy words for a Stroke and a Heart Attack.)
If he eats this much salt daily, it will cause cerebral infarction and myocardial infarction.
Hey, don't you know who you're talking to!?
Enough!
Go on?
And this was all planned from the start, wasn't it?
You killed Mr. Tamada, didn't you?
Come on.
You've always had disagreements with Mr. Tamada.
So you tried to hasten his death with cooking.
But that night, because he interrupted your party, you got upset and killed him.
My father fell out of control a long time ago.
But he still tried to run everything.
That's why when some fools tried to steal the ring, I took advantage.
Right. That ring was a duplicate.
Hey.
Stand up!
Thank you for your hard work, glutton.
I'm a gluttonous detective. People call me,"Kuitan".
Hold it right there!
Momo-chan.
Don't move.
Momo-chan, above you!
Momo-chan.
Kuitan.
Momo-chan.
Are you all right? Are you all right?
IS EVERYBODY ALL RIgghhhhh...
Are you all right?
Igarashi!
YOU'RE LATE!!!!
SORRY!!!!
Boss.
Thank you for your hard work.
Ryosuke-kun.
Damnit. Where are they?
Wow, you can speak Cantonese!
Is Kuitan here?
He is out right now.
I see.
Can you give this to Kuitan?
From who?
Holmes Agency Owner.
Owner?!
Yes. Please handle that.
Thank you, good bye.
Did you solve the case?
Then, you can come back with Takano-san.
Okay. See you.
We should celebrate.
Thank you for waiting.
Thank you. Thank you.
Kyoko-san, what's the big occasion?
We're celebrating the solving of a crime!
It's a special treat.
Ah, everybody will come back anytime now. Why don't you join us for dinner?
Solving a crime...
We're back!
Welcome back.
I knew I smelled something good, it's the fragrance of Sushi!
Kindaichi, you're here!
Where the heck were all of you?
Exercising!
I'm very hungry.
Why don't we eat?
Sit down, everybody.
Lau, come here. Okay, Ryosuke.
This looks very good.
Hold on! Isn't today Kyoko's wedding day?
Kyoko-chan's not the kind to marry, are you?
That's right. Looks like someone misunderstood...
Ah, but what about marrying m....
No way.
Do you want to marry her?
Ah, you love her?
Stop it!
Okay, I'm totally lost here!
Please shed some light.
It's a long story. Do you have the time?
The Owner's ring...Ah!
We've solved the murder case, but we haven't got the ring back yet!
Ah, that's right.
What should we do, Takano-san?
What to do...
Oh, Boss! Ta Daaaah!
Does this suit me?
Oh, Kelly...
When did you get that?
Kelly and Lau, the best from Hong Kong Holmes Agency.
Don't point at me.
So, it's really solved.
Are you happy? Yes.
Here it is, Boss.
That's Kelly.
Kyoko-chan, mind if I use a drawer?
Please go ahead.
Let's eat!
Okay!
Hajime-kun, why don't you join us?
I'm not hungry.
I'm not a group member.
We only kept quiet because we were concerned for you!
Hajime-kun, come eat with us!
Takano-san, this is for you.
It's from the Owner.
From the Owner?
This is Lin-Lin's smell...
She's the owner's secretary.
Let's see.
Hey Kindaichi, where are you going?
What's wrong with him?
Takano-san, what's that about?
What? It's a coupon for an all-you-can-eat buffet.
Only one coupon?
Okay, let's eat!
Thank you for waiting.
Thank you for the meal.
Ah, how long are you staying?
We're leaving Japan tomorrow morning.
Really?
I thought you could stay longer...
Next time, we'll come here for your real wedding.
What?
Mornin'!
What's wrong, Kyoko-chan?
It's missing.
What's missing?
The ring.
Didn't Takano-san put the ring in the drawer?
I thought so too.
But I don't see it.
Did you look hard enough?
I'm looking right now.
Are you sure it's missing?
Please help me, Ryosuke-kun.
Ah, what's wrong now?
Takano-san. Yes?
That ring is missing.
Missing? Yes.
I was going to hand it in today!
Kelly might have taken it.
No way...
Then, did I theif get in?
Takano-san, you were here the whole night, right?
Yes. But I was tired. So I slept deeply.
It's weird.
Why don't we talk to Momo-chan?
Eh, that's just going to make things complicated...
Ah!!!
What?
A challenge...
A challenge?
I took the ring. If you want it back, find "The dish that has five tastes and five colors".
From 'Phantom X'?
Who is that?
I don't know.
Five tastes and five colors...
What's "five tastes and five colors"?
"Five tastes" refer to spiciness, sweetness, sourness, saltiness and bitterness.
And the "Five colors" are blue, red, yellow, white and black.
So, we have to find a dish that's spicy, sweet, sour, salty and bitter.
Right.
And it also has to have those five colors.
Does such a thing even exist?
Ah, I've heard of a few dishes in South Korea eaten for nutritional balance that has a mix of these tastes and colors.
But Kyoko-chan, it's spread out over a few dishes, right?
Phantom X asked me to find a single dish that has all five tastes and colors...
Well...
Ah! What?
I have no idea.
Oi!
Anyway, why don't we try to find it?
And just how?
By eating, obviously!
Takano-san, don't forget our original goal.
I know. We put a lot of effort into stealing that ring.
Phantom X, I accept your challenge.
Hello, I'm sick, so I'll be absent today.
What's all that junk for?
This isn't junk!
Takano-san is trying to solve the mystery by eating.
I'll try to find Phantom X's identity.
How?
Very few people know about the ring.
The members of Tamada family and Kawaguchi family.
You know, Yakuza people are very dangerous.
So what?
Oh, you're very brave today.
I'm always a brave man. You just never noticed.
Is that so?
Anyway, first, I'll check out Kawaguchi family.
You're really going?
Why don't you believe me?
Ciao!
Be careful! Okay.
Ryosuke-kun is very cool today.
"Five tastes and five colors"...
I tried to make this. But five tastes in one dish is almost impossible.
And on top of that, five colors...
But this is good as it is.
I'm back.
Welcome back.
Ryosuke-kun, have you discovered something?
Ryosuke-kun investigated the Yakuza today.
I investigated both Tamada family and Kawaguchi family. But I didn't get anything.
Weren't you scared?
Hey, I'm a man!
Kyoko-chan, what about "Five tastes and five colors"?
"five tastes and five colors" is our only lead. Please try harder.
I don't know what to say...
I'm confused. What does Phantom X want from this?
If he wants the ring, he already has it.
If he wanted money, he would have asked for it.
What he asked for was this dish.
Phantom X must be a glutton.
He just wants to eat delicious food.
If so, he didn't have to steal the ring.
Right...It's weird.
Sorry to have to make you go through all this.
It's okay.
Have you read the letter that Lin-Lin sent yesterday?
Yes. And I have a favor to ask.
Okay. Can you give me one extra day?
For?
We haven't found the ring and I have something to do in Yokohama.
Okay. But I can only give one extra day.
Haven't I told you what the ring is for yet?
What?
Kyoko-chan! Or is it Ryosuke-kun?
It's Hajime.
Hajime-kun, didn't you go to cram school?
Today's a holiday.
Then, can you assist me with something?
What?
Phantom X?
I've received this challenge.
So, you want me to solve the challenge, right?
Yes. I want you to come and eat with me.
Okay.
I have to get that ring back. Otherwise, it'll be disasterous.
Disasterous?
I'll count on you, Hajime-kun.
Please help me.
Sure.
"Five tastes and five colors"...
He needs my help...
Red, blue, white, yellow and black.
(Chirashizushi: Slices of raw seafood on a bowl of rice)
Chirashizushi has five colors. But it has only four tastes.
This doesn't have bitterness.
So, chirashizushi isn't the one.
No.
But it looks delicious.
Why don't we eat it anyway?
Thank you for the meal.
Wow!
Mmmm, it's delicious!
Wow, delicious!
Seeing people with good appetites makes me cheerful.
Aren't you talking about yourself?
"When I eat a lot, I'm very cheerful".
When we met the first time, you refused to eat with us.
What? Is that right?
You threw out a lunch box.
I'll never do that again.
Okay. Hajime-kun is truly a member of Holmes Agency.
Are we still searching?
As long as I can still eat.
If you can't find the answer, what will you do?
I MUST find it.
So, you'll just keep going until you find it?
Yes.
Can I stay with you until then?
Of course.
But I'll find it for sure.
Hajime-kun, you want to be a Kuitan, right?
Yes. I want to be a genuine Kuitan.
Right. You're less fussy over food now.
Yes.
What do I need to become a Kuitan?
"Thank you for the meal" , "I enjoyed the meal", and "Thank you".
I usually say all of them.
And one more thing.
What's that?
Why don't you find that out for yourself?
Man, I'm stuffed.
What's next?
Oh, you still have space?
I'm fine.
Don't overdo it.
Then, we can continue tomorrow.
I'll check out the restaurants that we couldn't go to today.
Tomorrow will be...
Tomorrow will be?
You're giving up?
Don't you have to find the answer no matter how long it takes?
Hajime-kun, have you figured it out yet?
What?
I don't know what the answer is.
Please tell me.
What are you talking about?
You read the letter from the Owner, right?
Hajime-kun.
Takano-san, it's not fair...
Why do you have to go again?
I don't want that...
I can't believe you'll be gone again...
I don't want it!
No way!
I got a phone call from the Owner.
He sent Takano-san on another mission.
When will Takano-san come back to Japan again?
The Owner doesn't know that.
Did Takano-san take that offer?
It seems like he did...
How about Holmes Agency?
I want Takano-san to be here, but is he really necessary?
What? What do you mean?
If you didn't get it, never mind.
This is a headache...
Have you told the owner about the ring and Phantom X?
I couldn't.
Then, before Takano-san leaves, we have to solve this case.
But, I have no idea what the "Five tastes and five colors" are.
Ryosuke-kun, you have no sense of taste, right?
I do. I can taste your cooking. It's delicious.
But you don't usually say so.
Even though I don't say so, you should know that.
I want you to say so every time.
It's delicious, Kyoko-chan.
It's too late now.
But it's very delicious.
I'm glad that you said that.
I want to be with Hajime-kun, Ryosuke-kun and Kyoko-chan.
Ryosuke-kun isn't very smart but he has a true heart.
Kyoko-chan is brilliant, cheerful and is an excellent cook.
Hajime-kun is very smart too, enthusiastic and gives it his all.
I'm glad I met you guys.
Then, why don't you stay here?
There're a lot of amazing dishes in Yokohama.
But I have to go.
I'm gonna miss you.
I have always felt the same.
Even though I was away from you, you were in my mind.
Hajime-kun, you too, right?
Ryosuke-kun, Kyoko-chan and I are inside you.
But I won't get to see you anymore.
You guys are the closest people I know.
Then, why...?
I don't feel sad that I have to leave.
Because you guys are always in my mind.
And Ryosuke-kun, Kyoko-chan and I are always in yours.
In my mind?
Yes.
I'm sorry. I'm really sorry.
Takano-san!
That isn't the Da Vinci ring.
What?
It has always been a replica.
But it came up in the Market as the genuine one.
The Owner was asked to regain the fake one by the man who made it.
A world where imitation passes as a genuine article isn't right.
The man wanted to destroy the fake ring.
Hajime-kun, thank you for telling me the truth.
Do you remember what it takes to be a Kuitan?
"Thank you for the meal", "I enjoyed the meal", and "Thank you", right?
Have you figured out the last thing?
The last thing is "Good-bye".
Good-bye?
Yes.
Why is it necessary?
Think...
I'm back.
What's wrong?
Isn't there something you wanna tell us?
What?
The Owner told us...
I see.
In that case, I must bid my farewell.
What do you mean?
I'm leaving tomorrow.
I'm back!
Welcome back, Hajime-kun.
Thank you.
No problem.
Let me see...
You bought everything, right?
But have a lot of stuff for dinner.
Kyoko-chan, thank you for always cooking for us.
Your cooking is one of the best I've ever had.
So, I'll make something for you.
Takano-san...
You can cook?
Do you remember who I am?
You're Kuitan!
I'm not just a glutton.
If you can, why didn't you cook while Kyoko-chan was in France?
"Someone with true ability doesn't need to show off"!
Lame excuse!
Okay, let's cook!
What will you make?
It's...
It's done!
It's Napolitan!
It's got a nostalgic smell of sorts.
Takano-san. Yes.
Please try it.
You can use chopsticks.
Thank you for the meal.
Hajime-kun.
Kyoko-chan. Yes.
Thank you.
Ryosuke-kun.
Please.
Is it good? I haven't tried any yet!
I see.
How's that?
It's tasty!
I'm glad.
It's tasty, but why do we use chopsticks?
Ryosuke-kun, Napolitan isn't an Italian dish.
Then, where?
Napolitan is made in Yokohama.
Really?
Yes.
That's why it tastes nostalgic.
The master chief of the New Grand Hotel had an idea from the 'ketchup pasta' found in military rations.
He made Napolitan with tomato puree, seasonings and some other ingredients.
The flavours of Yokohama contributed to its taste.
Kindaichi, did you know that?
Yes.
Ah! That five tastes from Hajime-kun's challenge are in this.
And the five colors must be... red, green, white, yellow and black.
You're right.
The sweetness comes from ketchup and onions.
The spiciness comes from Tabasco.
Yes.
The sourness also from ketchup...?
The bitterness comes from green peppers.
And how about saltiness?
Well about that...
Sausage isn't salty.
No.
...tears.
It's tears.
This is the last meal with Takano-san, right?
What's wrong, everybody?
Be happy and eat!
Takano-san, if I miss you terribly, can you come back?
Like last time, you can come back, right?
Takano-san, say something! Say you can come back anytime!
We can meet again, right?
Kyoko-chan, thank you.
Ryosuke-kun, thank you.
Hajime-kun, thank you.
I will never forget this Napolitan.
So, don't forget about us!
How could I ever forget about you guys?
All of you are my precious partners.
Kyoko-chan, please take care of Holmes Agency.
Yes.
Leave it to me.
With Ryosuke-kun, we're just fine.
Kyoko-chan...
You became strong, huh.
Even though you look down on me, I'm happy.
Hajime-kun.
Yes.
This is for you.
For me?
Yes.
If I can't let go, I'll never grow up, right?
I'll never be Kuitan, right?
Hajime-kun, you've really come a long way.
So, you'll definitely be Kuitan.
Take this.
Gluttonous detective...
People call me Kuitan!
It's excellent. You looked awesome.
Ryosuke-kun, can you stay with me tonight?
What?
Ryosuke-kun, are you awake?
Yes, I am.
Are you happy?
About what?
Kyoko-chan accepted you as a detective.
Yeah, but...
I think that she accepted you as a man too.
Do you think so?
When I first saw you guys, I didn't realise that you didn't get along.
You didn't help me at all.
If I helped, you would be useless.
Right...
Yokohama Holmes Agency.
I had a lot of fun.
We had neither jobs nor money.
After you came here, our luck dropped.
Really?
Do you know how many times I've been kidnapped?
I was with you once, too.
And also with Kindaichi.
We've always had troubles.
We were tied up in a warehouse with bombs...
At that time, I thought that I'd die.
Takano-san, you jumped with the bombs into the sea...
Ryosuke-kun, I've heard that you cried.
Did you cry for me?
No way!
The mood hit and a tear squeezed out...
Ryosuke-kun...
Please take care of Yokohama Holmes Agency.
You can keep that jumpsuit.
Takano-san. Yes?
We'll reserve this room for you.
Thank you.
I want to go to the toilet.
Hajime-kun, did you study for cram school?
Not yet.
Then, why don't we study together?
Okay.
Takano-san is leaving today, right?
Okay, Kyoko-chan, I'm off.
Good luck, Ryosuke-kun!
"Kuitan"
Thank you, everybody!
Thanks for watching! Vulcan 300 Fansubs Staff: Project Leader: vulcan300 Raw Provider: gryzze Translator: chigubon Editor: KitsuneRisu Timer: chigubon Quality Checker: KitsuneRisu and vulcan300
Higashiyama Noriyuki as Kuitan (Takano Seiya)
Morita Gou as Noda Ryosuke
Kyono Kotomi as Ogata Momo
Ichikawa Mikako as Idemizu Kyoko
Suga kenta as Kaneda Hajime
Sano Shirou as Igarashi Shunen
Ito Shirou as Police Chief/The Owner
Thank you for the meal.